Language overcomes borders

As DTG continues to expand its fleet to include Polish member companies, we are pleased to have gained another interpreter as of October 19, 2022.

Ms. Ksenia Tomczak

is a dispatcher herself and will support us from Stepnica with Polish communication between ship and dispatch.She can be reached as follows:

Tel.: +49 152 | 28 81 03 41
E-mail: 

Ms. Monika Gruchala will of course continue to be available for all accounting-related questions.

We are looking forward to a good and communicative cooperation.


Język pokonuje grenice

W zeiązku z dalszym poszerzaniem floty DTG o polskie firmy członkowskie, cieszymy się że od 19.10.2022 roku pozyskaliśmy kolejną tłumaczkę.

Pani Ksenia Tomczak

jest dyspozytorką i będzie nas wspierać ze Stepnica w komunikacji między statkiem a dyspozycją.

Pani K.Tomczak jest w następujący sposób dostępna:

Telefon +49 152 28 81 03 41
E-mail tomczak@dtg-eg.de

Oczywiście Pani Monika Gruchala jest nadal dostępna w przypadku wszelkich pytań dotyczących księgowości.

Cieszymy się na dobra i komunikatywną współpracę.


Ksenia Tomczak

 

Better late than never – Opening of the new Niederfinow Ship’s Hoist

Schiffshebewerk Niederfinow

After about 14 years of construction, the new Niederfinow Ship’s Hoist was ceremoniously inaugurated on October 4, 2022.

With a height of 55 m, a width of 46 m and a length of now 133 m, larger ships can finally pass.

We hope that this important structure will optimize the waterway connections in Mecklenburg-Western Pomerania and Brandenburg as well as the Baltic Sea and Berlin and promote the shift of goods in the central and eastern German waterway network to environmentally friendly inland waterway vessels.

Of course, we are particularly pleased that our member Thorsten Fröhlich with his MV “Lusitania” inaugurated the new hoist and was the first ship to pass through it.