Sprache überwindet Grenzen

Nachdem die DTG ihre Flotte auch weiterhin um polnische Mitgliedsunternehmen erweitert hat, freuen wir uns, ab dem 19.10.2022 eine weitere Dolmetscherin gewonnen zu haben.

Frau Ksenia Tomczak

ist selbst Disponentin und wird uns von Stepnica aus bei der polnischen Kommunikation zwischen Schiff und Disposition unterstützen.

Sie ist wie folgt erreichbar:

Tel.: +49 152 | 28 81 03 41
E-Mail: tomczak@dtg-eg.de

Für alle buchhalterischen Fragen steht selbstverständlich auch Frau Monika Gruchala weiterhin zur Verfügung.

Wir freuen uns auf eine gute und kommunikative Zusammenarbeit.


Język pokonuje grenice

W zeiązku z dalszym poszerzaniem floty DTG o polskie firmy członkowskie, cieszymy się że od 19.10.2022 roku pozyskaliśmy kolejną tłumaczkę.

Pani Ksenia Tomczak

jest dyspozytorką i będzie nas wspierać ze Stepnica w komunikacji między statkiem a dyspozycją.

Pani K.Tomczak jest w następujący sposób dostępna:

Telefon +49 152 28 81 03 41
E-mail tomczak@dtg-eg.de

Oczywiście Pani Monika Gruchala jest nadal dostępna w przypadku wszelkich pytań dotyczących księgowości.

Cieszymy się na dobra i komunikatywną współpracę.


Ksenia Tomczak

 

Besser spät als gar nicht – Eröffnung des neuen Schiffshebewerks Niederfinow

Schiffshebewerk Niederfinow

Nach rund 14 Jahren Bauzeit wurde das neue Schiffshebewerk Niederfinow am 04.10.2022 feierlich eingeweiht.

Mit einer Höhe von 55 m, einer Breite von 46 m und einer Länge von jetzt 133 m können endlich auch größere Schiffe passieren.

Wir hoffen, dass dieses wichtige Bauwerk die Wasserstraßenverbindungen in Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg sowie der Ostsee und Berlin optimiert und die Verlagerung von Gütern im mittel- und ostdeutschen Wasserstraßennetz auf das umweltfreundliche Binnenschiff fördert.

Besonders freut es uns natürlich, dass unser Mitglied Thorsten Fröhlich mit seinem MS „Lusitania“ das neue Hebewerk nach der Eröffnung quasi eingeweiht und als erstes Schiff durchfahren hat.